1
00:00:43,040 --> 00:00:44,480
Σας ευχαριστώ.

2
00:00:48,320 --> 00:00:50,640
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ

3
00:01:00,480 --> 00:01:02,880
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Δεν το πιστεύω.

4
00:01:04,760 --> 00:01:07,680
Εντάξει, Λούνα, αυτό σταματά τώρα.

5
00:01:21,280 --> 00:01:23,000
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

6
00:01:26,040 --> 00:01:27,640
Τζέφρι.

7
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
Φλιτζάνι τσάι;

8
00:01:34,280 --> 00:01:37,000
εχεις δικιο. έχεις πάντα δίκιο.

9
00:01:37,040 --> 00:01:41,120
Δεν έπρεπε... Μην ανησυχείς.
Έφερες κανένα μπισκότο;

10
00:01:41,160 --> 00:01:43,000
Όπως συμβαίνει, το έκανα.

11
00:01:43,040 --> 00:01:46,520
Μπέρμπον σοκολάτας.
Ο βασιλιάς των μπισκότων.

12
00:01:46,560 --> 00:01:47,960
Ωραίος!

13
00:01:49,760 --> 00:01:53,400
Δηλαδή, ξέρω ότι τα φέρνω κάθε φορά
χρόνο, αλλά είναι πραγματικά τα καλύτερα.

14
00:01:53,440 --> 00:01:56,480
Πολύ σωστά.
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου.

15
00:01:57,520 --> 00:01:59,240
Απόγευμα, κύριοι.

16
00:01:59,280 --> 00:02:01,240
Λοιπόν, τι είναι στην ημερήσια διάταξη;

17
00:02:01,280 --> 00:02:04,640
Συλλογές κάδων; Τρύπες σε γλάστρα;
Ή σκύλος στο πάρκο Higginson;

18
00:02:04,680 --> 00:02:06,640
Αν είμαστε πραγματικά τυχεροί και οι τρεις.

19
00:02:06,680 --> 00:02:09,160
Τι ηλιοφάνεια που είσαι,
Τέρενς.

20
00:02:09,200 --> 00:02:11,640
Α, σοκολατένια μπέρμπον.

21
00:02:11,680 --> 00:02:14,720
Δεν μπορείς να νικήσεις τη βελούδινη σοκολάτα
ένα μπισκότο bourbon.

22
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

23
00:02:18,040 --> 00:02:21,400
Α, Ντέμπι. Τέλειο timing.
Να σου φτιάξω έναν καφέ αγάπη μου;

24
00:02:21,440 --> 00:02:24,320
Μπορώ να πάρω το δικό μου,
ευχαριστω αγαπη μου.

25
00:02:24,360 --> 00:02:28,120
Απλά πρέπει να τα διανείμω
ατζέντες... Α, ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

26
00:02:28,160 --> 00:02:29,480
Σας ευχαριστώ.

27
00:02:30,520 --> 00:02:32,080
Εδώ είσαι.

28
00:02:36,040 --> 00:02:38,880
Ο Μάρκους είπε ότι είχε θέαση
σε μια ώρα,

29
00:02:38,920 --> 00:02:40,960
τι θα λέγατε λοιπόν να τα καταφέρουμε;

30
00:02:41,000 --> 00:02:43,640
Σας ευχαριστώ.
Δυστυχώς, αυτό δεν θα είναι δυνατό.

31
00:02:43,680 --> 00:02:46,750
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε τη συνάντηση
χωρίς τη Σοφία. Δεν έχουμε απαρτία.

32
00:02:46,751 --> 00:02:49,279
Τέρενς... Δεν μπορείς
να τον ακυρώσω, πρόεδρε;

33
00:02:49,280 --> 00:02:51,400
Δεν είναι ο πρόεδρος.
Αυτός είναι. Δεν είναι!

34
00:02:51,401 --> 00:02:54,759
Αλήθεια λέτε ο Δήμαρχος
Ο Μάρλοου δεν προεδρεύει στις συναντήσεις μας;

35
00:02:54,760 --> 00:02:56,679
Η αρχή επενδύεται μόνο
στην καρέκλα

36
00:02:56,680 --> 00:02:59,630
όταν συγκληθεί η συνεδρίαση,
και δεν έχουμε απαρτία.

37
00:03:00,600 --> 00:03:02,760
ΒΗΜΑΤΑ

38
00:03:05,280 --> 00:03:07,480
Λυπάμαι που άργησα. Ακριβώς στην ώρα τους.

39
00:03:07,520 --> 00:03:09,240
Έλα μέσα, Σοφία. Ελάτε.

40
00:03:09,280 --> 00:03:12,280
Ήμουν στο στούντιο μου και εντελώς
χαμένη αίσθηση του χρόνου.

41
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
Ω!

42
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
Μου έχει διαφύγει τίποτα;

43
00:03:20,280 --> 00:03:23,240
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο.
Μπράβο σε όλους.

44
00:03:23,241 --> 00:03:25,759
Θα πρέπει να πάρουμε
στο δρόμο αν θέλουμε να κάνουμε

45
00:03:25,760 --> 00:03:29,200
το κάμπινγκ μέχρι το βράδυ.
Η υπέροχη ύπαιθρος περιμένει. Βοηθήστε με!

46
00:03:29,201 --> 00:03:33,599
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας,
αντί να μείνω εδώ

47
00:03:33,600 --> 00:03:36,399
με όλο το σπίτι στον εαυτό σου;
Στείλτε μου μήνυμα όταν φτάσετε εκεί.

48
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
Θα διασκεδάσουμε τόσο πολύ,
δεν είμαστε, Σαμ;

49
00:03:39,160 --> 00:03:42,320
Και έχετε μια συνολική ψηφιακή αποτοξίνωση.
Αυτά μπαίνουν στο ντουλαπάκι.

50
00:03:42,360 --> 00:03:45,080
Τι;! Βιαστείτε και μπείτε.
Μπαίνεις στην πλάτη.

51
00:03:45,120 --> 00:03:47,320
Όχι, δεν είμαι.
Είμαι πάντα πίσω!

52
00:03:47,360 --> 00:03:50,400
Απλά αφήστε ο ένας τον άλλον ήσυχο!
Μπείτε ένας από εσάς.

53
00:03:50,440 --> 00:03:52,720
Θα ανταλλάξουμε τα μισά του δρόμου.
Απλά μπες μέσα.

54
00:03:52,760 --> 00:03:54,720
Δεν ανταλλάσσουμε τα μισά του δρόμου.

55
00:03:54,760 --> 00:03:56,880
Τα λέμε σε τέσσερις μέρες. Καλή τύχη.

56
00:03:56,920 --> 00:03:59,480
Παρακαλώ να φοράτε αντηλιακό και οι δύο.

57
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
ΞΕΚπνέει ΧΑΡΑ

58
00:04:38,520 --> 00:04:42,960
Στοιχείο τρίτο, Γαστρονομία -
το εστιατόριο που διευθύνει ο Ferdy Blake.

59
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
Υποβάλλει αίτηση για
προσωρινή εκπρόθεσμη άδεια.

60
00:04:45,440 --> 00:04:48,000
Κάτι να κάνει με
μια παρουσίαση βιβλίου, νομίζω.

61
00:04:48,040 --> 00:04:51,000
Συγγνώμη... Συγγνώμη που διακόπτω.
Δεν διακόπτεις.

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,640
Θέλουμε πάντα να ακούμε
από μέλη του κοινού.

63
00:04:53,680 --> 00:04:56,760
Α, ευχαριστώ.
Είναι ακριβώς αυτή η γέφυρα στο Temple.

64
00:04:56,800 --> 00:04:58,080
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

65
00:04:58,120 --> 00:05:00,960
Είναι ακόμα όλα κλειδωμένα.
Για ασφάλεια. Αλλά έχουν περάσει μήνες.

66
00:05:00,961 --> 00:05:03,559
Και τα παιδιά από την άλλη πλευρά,
δεν μπορούν να περπατήσουν στο σχολείο.

67
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ

68
00:05:04,801 --> 00:05:07,599
Οι γονείς τους πρέπει να τους οδηγήσουν
ο μακρύς δρόμος προς το Μάρλοου.

69
00:05:07,600 --> 00:05:10,679
Δεν είναι σωστό. Δυστυχώς,
οι γέφυρες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής

70
00:05:10,680 --> 00:05:13,759
της ΔΕΦΡΑ, όχι του δημοτικού συμβουλίου.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε.

71
00:05:13,760 --> 00:05:16,919
Ίσως, Τζέφρι, να μπορούσες
μια ήσυχη κουβέντα με τον ιδιοκτήτη της γης;

72
00:05:16,920 --> 00:05:19,000
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ
Τζέφρι;

73
00:05:21,560 --> 00:05:23,000
Τζέφρι;

74
00:05:23,040 --> 00:05:25,000
ΤΟΥ ΑΝΑΝΟΕΙ

75
00:05:29,760 --> 00:05:32,000
Τζέφρι! Ω, Θεέ μου!

76
00:05:33,520 --> 00:05:34,880
Τζέφρι!

77
00:05:41,040 --> 00:05:42,600
Είναι νεκρός.

78
00:06:13,640 --> 00:06:15,480
Η ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

79
00:06:20,040 --> 00:06:23,240
Πλήρωσες την προηγούμενη εβδομάδα. Είναι μόνο
δίκαιο που πληρώνω αυτή την εβδομάδα.

80
00:06:23,280 --> 00:06:25,880
Ιουδίθ. Εκθεση; Παρακαλώ.
Λοιπόν, μπορείτε να το κάνετε την επόμενη εβδομάδα.

81
00:06:25,920 --> 00:06:29,880
Στην κάρτα μου, παρακαλώ. Όχι, όχι,
η κάρτα μου. Σε προσκάλεσα σε brunch.

82
00:06:29,920 --> 00:06:33,040
Θα ήταν αθώο
αν σε αφήσω να πληρώσεις.

83
00:06:33,080 --> 00:06:37,760
Εξάλλου, ποιος ξέρει αν υπάρχει
θα είναι ακόμη και την επόμενη εβδομάδα;

84
00:06:37,800 --> 00:06:40,000
Πράγματι. Ποιος ξέρει;
ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ

85
00:06:40,040 --> 00:06:42,640
Ω, με συγχωρείτε. Πρέπει να το πάρω αυτό.

86
00:06:43,680 --> 00:06:45,080
Σούζι;

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,320
Σε πέντε θα είμαι εκεί.

88
00:06:48,360 --> 00:06:50,040
Όχι, το έχω.

89
00:06:51,520 --> 00:06:53,240
πρέπει να πάω.

90
00:07:01,480 --> 00:07:03,320
ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

91
00:07:12,040 --> 00:07:15,720
Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι συνέβη;
Δεν ξέρω. Ήταν γρήγορο.

92
00:07:15,721 --> 00:07:18,519
Ένα λεπτό καθόταν εκεί,
το επόμενο λεπτό, μπούκα,

93
00:07:18,520 --> 00:07:21,200
ο άντρας ήταν στο πάτωμα.
Είπε τίποτα; Όχι.

94
00:07:21,240 --> 00:07:23,830
Όμως κοίταξε το φλιτζάνι του καφέ του
πριν περάσει.

95
00:07:24,720 --> 00:07:27,040
Μπορεί να υπήρχε
κάτι σε αυτό.

96
00:07:27,080 --> 00:07:29,910
Είπα στους μάρτυρες να περιμένουν
για σένα εκεί. Σας ευχαριστώ.

97
00:07:29,920 --> 00:07:32,160
Jason, Alice, αρχικές δηλώσεις.
Guv.

98
00:07:32,200 --> 00:07:34,320
Σούζι, θα είσαι καλά;

99
00:07:37,960 --> 00:07:39,480
Θα είσαι εντάξει.

100
00:07:44,760 --> 00:07:47,720
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι καν δυνατό;

101
00:07:47,760 --> 00:07:51,240
Δεν ήταν καλά;
Ανέφερε κάτι λάθος;

102
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
Όχι. Πρέπει να ήταν
καρδιακή προσβολή.

103
00:07:54,280 --> 00:07:56,080
Και είσαι; Συγνώμη.

104
00:07:56,120 --> 00:07:59,480
Μάρκους Πέρσιβαλ.
Marcus Percival Estates.

105
00:07:59,520 --> 00:08:01,520
Αυτός είναι ο Terrence Clarkson.

106
00:08:01,560 --> 00:08:04,240
Διαχειρίζεται μια τοπική
πρακτική του αρχιτέκτονα.

107
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
Αναλαμβάνω δουλειές σε εθνικό επίπεδο.

108
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
Και αυτή είναι η... Debbie Smith.

109
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
Λογιστής και γραμματέας του συμβουλίου.

110
00:08:13,520 --> 00:08:15,240
Μμ;

111
00:08:15,280 --> 00:08:18,760
Συγνώμη. Σοφία Χόλινγκμπρι.
Φτιάχνω ένα podcast.

112
00:08:18,800 --> 00:08:20,720
Ένα πολύ επιτυχημένο podcast.

113
00:08:20,760 --> 00:08:25,240
Ξέρετε κάποιον που μπορεί να είχε
κάποιο παράπονο για τον κύριο Τρούμαν;

114
00:08:25,280 --> 00:08:27,720
Φοβάμαι ότι θα πάω
πρέπει να σε σταματήσει εκεί

115
00:08:27,721 --> 00:08:30,359
γιατί είναι πολύ απλά
αδύνατο. λυπάμαι;

116
00:08:30,360 --> 00:08:33,640
Ο Τέρενς έχει δίκιο.
Ο Τζέφρι ήταν ο καλύτερος από εμάς.

117
00:08:33,680 --> 00:08:36,000
Έτσι κατέληξε να γίνει Δήμαρχος.

118
00:08:36,040 --> 00:08:38,000
Όλοι αγαπούσαν τον Geoffrey.

119
00:08:48,680 --> 00:08:52,000
Σου είπε η Tanika όταν το
Έρχονταν τοξικολογική έκθεση;

120
00:08:52,040 --> 00:08:53,320
Όχι.

121
00:08:53,360 --> 00:08:56,240
Τον γνώριζε κανείς από τους δύο;
Τζέφρι;

122
00:08:56,280 --> 00:08:59,800
Τον συνάντησα μερικές φορές στην Εκκλησία
εκδηλώσεις και Κυριακή Μνήμης.

123
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
Τον συνάντησα μόνο για 30 δευτερόλεπτα,
μετά πέθανε.

124
00:09:03,040 --> 00:09:05,480
Ναί. τι έκανες
σε εκείνη τη συνάντηση;

125
00:09:05,520 --> 00:09:08,720
Ω, ξέρετε τη γέφυρα στο Temple;
Είναι κλειστό εδώ και μήνες.

126
00:09:08,760 --> 00:09:10,960
Ο ιδιοκτήτης του οικοπέδου αρνείται να το επισκευάσει.

127
00:09:11,000 --> 00:09:13,280
ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ
Με συγχωρείτε.

128
00:09:13,320 --> 00:09:15,960
Προφανώς δεν είναι
θέμα του συμβουλίου.

129
00:09:17,760 --> 00:09:20,960
Ω. Εντάξει, πάμε.

130
00:09:22,040 --> 00:09:24,240
Τι; Δεν είναι η Tanika.

131
00:09:24,280 --> 00:09:25,720
Ω!

132
00:09:25,760 --> 00:09:29,000
Τι; Αυτό είναι το «πας για brunch
με τον Δαρείο» πρόσωπο.

133
00:09:29,040 --> 00:09:31,400
Στην πραγματικότητα,
δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος.

134
00:09:31,440 --> 00:09:34,840
Δεν πρόκειται για αυτό
καθόλου. Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;

135
00:09:34,880 --> 00:09:36,320
Ερμ...

136
00:09:36,360 --> 00:09:39,560
Τον κάλεσα για απογευματινό τσάι.

137
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Το ήξερε!

138
00:09:41,040 --> 00:09:43,680
Είναι απλώς απογευματινό τσάι. Σίγουρος.

139
00:09:43,720 --> 00:09:46,720
Αλλά ξεκινά με brunch,
προχωρά στο απογευματινό τσάι,

140
00:09:46,760 --> 00:09:50,480
και, πριν το καταλάβεις, θα είσαι
προσκαλώντας τον για «νυχτερινό ποτό».

141
00:09:50,520 --> 00:09:52,320
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

142
00:09:52,360 --> 00:09:54,480
Σταματήστε το ζευγάρι σας!
Υπάρχει ένα βιβλίο

143
00:09:54,520 --> 00:09:58,000
στις όρθιες πέτρες Avebury
Θέλω να του δανείσω, αυτό είναι όλο.

144
00:09:58,040 --> 00:10:00,120
Ναι, όρθιες πέτρες. Σίγουρος.

145
00:10:00,160 --> 00:10:01,800
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΟΥ

146
00:10:01,840 --> 00:10:04,040
Ω, είναι πρόθυμος.
Θα του δώσω τόσα.

147
00:10:04,080 --> 00:10:05,760
Είναι η Tanika.

148
00:10:07,360 --> 00:10:10,240
Tanika, έχεις
την τοξικολογική έκθεση;

149
00:10:10,280 --> 00:10:11,840
Απόγευμα, Τζούντιθ.

150
00:10:11,841 --> 00:10:14,199
Και, ναι, τα εργαστήρια έχουν
διεξαγωγή προκαταρκτικών δοκιμών

151
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
στον καφέ στο φλιτζάνι του κυρίου Τρούμαν.

152
00:10:16,040 --> 00:10:18,400
Βρήκαν ίχνη δηλητηρίου
που ονομάζεται ακονίτης.

153
00:10:18,401 --> 00:10:21,559
Δηλητηριάστηκε! Η πλήρης έκθεση
το πρωί θα μας πει περισσότερα,

154
00:10:21,560 --> 00:10:23,640
αλλά, ναι, έτσι φαίνεται.

155
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
Πρέπει να πάω, αλλά ευχαριστώ για το
συμβουλή, Σούζι. Βοήθησε πραγματικά.

156
00:10:29,000 --> 00:10:31,880
Λοιπόν, τι είναι το aconite
όταν είναι στο σπίτι;

157
00:10:31,920 --> 00:10:34,880
Ω, είναι μοναχισμός, έτσι δεν είναι;
Ή wolfsbane.

158
00:10:34,920 --> 00:10:37,720
Νομίζω ότι έχει άλλο όνομα
επίσης. ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντυπωσιακός.

159
00:10:37,721 --> 00:10:40,199
Υπάρχει αυτό το podcast για την κηπουρική
Πάντα ακούω,

160
00:10:40,200 --> 00:10:43,199
Notes From A Marlow Garden, και
ο οικοδεσπότης μιλάει πάντα για

161
00:10:43,200 --> 00:10:45,599
δηλητηριώδη φυτά και ποια
μεγαλώνει στο σπίτι.

162
00:10:45,600 --> 00:10:48,680
Δεν ήξερε τον Τζέφρι,
κατά τύχη;! Ω.

163
00:10:48,720 --> 00:10:51,000
Ήταν μαζί του όταν πέθανε.

164
00:10:51,040 --> 00:10:53,240
Είναι η Σοφία Χόλινγκμπρι.

165
00:10:54,280 --> 00:10:58,600
Εμμένω. Έκανε ένα ολόκληρο επεισόδιο
στο aconite νωρίτερα φέτος.

166
00:10:59,640 --> 00:11:02,240
Ο κήπος βρίσκεται στο Little Marlow.

167
00:11:13,520 --> 00:11:17,000
Ουάου. Δεν είναι κακό αρχοντικό για
κάποιος που κάνει podcast.

168
00:11:20,760 --> 00:11:22,480
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

169
00:11:24,520 --> 00:11:26,000
Ουάου.

170
00:11:27,480 --> 00:11:29,000
Ερχομαι.

171
00:11:34,520 --> 00:11:36,000
Από εδώ.

172
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

173
00:11:52,400 --> 00:11:56,000
Μην αγγίζετε τίποτα.
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.

174
00:11:56,040 --> 00:11:58,000
Τι, όλα;

175
00:11:58,040 --> 00:11:59,760
Πάντα.

176
00:12:03,040 --> 00:12:05,720
Η ΠΥΛΗ ΑΝΟΙΓΕΙ
Μπορώ να σε βοηθήσω;

177
00:12:05,760 --> 00:12:09,760
Γεια σου Σοφία. Είμαι ο Μπεκς.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής του podcast σας.

178
00:12:09,800 --> 00:12:12,840
Και αυτοί είναι οι φίλοι μου,
Τζούντιθ, και γνώρισες τη Σούζι.

179
00:12:12,880 --> 00:12:15,240
Είμαστε πολιτικοί σύμβουλοι
στην αστυνομία. Ω.

180
00:12:15,280 --> 00:12:18,280
Λυπάμαι πολύ που πρέπει να σου πω
ότι ο Τζέφρι δηλητηριάστηκε.

181
00:12:18,320 --> 00:12:22,080
Βρήκαν ίχνη ακόνιτου
στον καφέ του. Οχι;!

182
00:12:22,120 --> 00:12:24,720
Καλλιεργείτε ακονίτη;
Λοιπόν, ναι, αλλά...

183
00:12:24,760 --> 00:12:27,400
Λοιπόν, δεν μπορείς να σκεφτείς
ήρθε από εδώ;

184
00:12:27,440 --> 00:12:29,240
Πολλοί κήποι έχουν ακόνι.

185
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
Είναι τόσο όμορφο λουλούδι.

186
00:12:31,320 --> 00:12:34,000
Είναι πολύ δημοφιλές.
Θα μπορούσε να έχει έρθει από οπουδήποτε.

187
00:12:34,040 --> 00:12:35,920
Ε! Είναι...

188
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
Είναι ανθρώπινη τρίχα;

189
00:12:37,640 --> 00:12:41,000
Το παίρνω από τη βούρτσα μαλλιών μου κάθε φορά
πρωί. Κρατά τους γυμνοσάλιαγκες μακριά.

190
00:12:41,040 --> 00:12:44,600
Έχω ανακαλύψει με τα χρόνια ότι το
Οι παλιοί τρόποι είναι συχνά οι καλύτεροι τρόποι.

191
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
Και πολύ καλύτερα
για το περιβάλλον.

192
00:12:46,840 --> 00:12:48,520
Α, ακούς πραγματικά.

193
00:12:48,560 --> 00:12:51,000
Πώς τα πήγες με τον Geoffrey;
Τον λάτρευα.

194
00:12:51,040 --> 00:12:52,920
Με βοήθησε. Πως;

195
00:12:52,960 --> 00:12:54,800
Ήταν πολύ καιρό πριν.

196
00:12:54,840 --> 00:12:57,080
Ήμουν στο Works
και Επιτροπή Κτιρίων,

197
00:12:57,120 --> 00:13:00,490
που περιελάμβανε φροντίδα
τα νεκροταφεία σε διάφορες ενορίες.

198
00:13:00,520 --> 00:13:02,000
Εγώ, εμ...

199
00:13:03,040 --> 00:13:04,640
μπέρδεψα.

200
00:13:04,680 --> 00:13:07,640
Θα μπορούσε να μπει σε πολλά
με προβλήματα, αλλά ο Τζόφρυ,

201
00:13:07,680 --> 00:13:10,320
μπήκε μέσα και τα τακτοποίησε όλα.

202
00:13:10,360 --> 00:13:13,080
Ζούσε για να βοηθάει άλλους ανθρώπους.

203
00:13:13,120 --> 00:13:14,680
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

204
00:13:16,800 --> 00:13:18,480
Αυτός είναι ο άντρας μου.

205
00:13:18,520 --> 00:13:20,720
Συγγνώμη, θα πρέπει να φύγω.

206
00:13:23,760 --> 00:13:25,080
Παύλος.

207
00:13:25,120 --> 00:13:26,600
Παύλο, περίμενε.

208
00:13:27,640 --> 00:13:29,480
Υπομονή, Παύλο.

209
00:13:31,280 --> 00:13:33,600
Τζέφρι Τρούμαν.
Δεν αναφέρονται οι συγγενείς.

210
00:13:33,640 --> 00:13:35,840
Έγινε δήμαρχος του Μάρλοου
πέρυσι.

211
00:13:35,880 --> 00:13:39,200
Συμμετείχε και αυτός
στον Ροταριανό Όμιλο,

212
00:13:39,240 --> 00:13:42,240
Dementia Action Marlow,
Γεύματα για τον Μάρλοου.

213
00:13:42,280 --> 00:13:44,640
Υπάρχει πράγματι μια αρκετά μεγάλη λίστα.

214
00:13:44,680 --> 00:13:46,440
Άρα ήταν πιο καλός.

215
00:13:48,840 --> 00:13:52,480
Το οποίο είναι καλό. Από τι πήραμε
οι καταθέσεις των μαρτύρων στο σημείο;

216
00:13:52,520 --> 00:13:55,240
Όλοι είπαν ότι ήταν συμπαθής
και δεν είχε εχθρούς.

217
00:13:55,280 --> 00:13:57,320
Υπέθεσαν ότι ήταν φυσικά αίτια.

218
00:13:57,321 --> 00:14:00,599
Δεν υπάρχει τίποτα φυσικό
κάποιος που βάζει ακόνι στον καφέ σας.

219
00:14:00,600 --> 00:14:02,719
Ακριβώς, οπότε ας μάθουμε
που το έβαλε εκεί.

220
00:14:02,720 --> 00:14:06,480
Μπρένταν, μάθε ό,τι μπορείς
για το θύμα και ελέγξτε το σπίτι του.

221
00:14:07,520 --> 00:14:10,560
Τζέισον, τι έκανε ο κύριος Τρούμαν
πριν τη συνάντηση;

222
00:14:10,561 --> 00:14:13,599
Πού πήγε; Ποιον είδε;
Και, Αλίκη, εκτελέστε ελέγχους ιστορικού

223
00:14:13,600 --> 00:14:16,759
για τους μάρτυρες - ποιοι είναι και
πώς τα πήγαν με το θύμα.

224
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
Guv.

225
00:14:22,040 --> 00:14:24,880
Έφυγαν ο Κολ και τα παιδιά
σήμερα το πρωί; Το έκαναν.

226
00:14:24,920 --> 00:14:27,640
Τι είναι αυτό;
Ο Κόλιν πήρε τα παιδιά στο κάμπινγκ.

227
00:14:27,680 --> 00:14:30,800
Σημαίνει ότι ο Μπεκς είναι χαλαρός
και φανταχτερό δωρεάν.

228
00:14:30,840 --> 00:14:32,640
Το ονειρευόμουν εδώ και χρόνια.

229
00:14:32,680 --> 00:14:36,400
Δεν υπάρχουν ευθύνες για τέσσερις
ολόκληρες μέρες. Λοιπόν, το αξίζεις.

230
00:14:37,440 --> 00:14:40,000
Είναι κάπως τρομακτικό όμως,
δεν είναι;

231
00:14:40,040 --> 00:14:42,720
Όλα φαίνονται πολύ φυσιολογικά...

232
00:14:43,760 --> 00:14:46,160
..αλλά υπάρχει ένας δολοφόνος εδώ
κάπου.

233
00:14:46,200 --> 00:14:48,560
Δηλαδή, φυσικά,
επιτρέπονται οι πλημμυρικές πεδιάδες.

234
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
Θα πρέπει να σε αφήσω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

235
00:14:55,040 --> 00:14:56,480
Κυρίες.

236
00:14:56,520 --> 00:14:59,000
Θα έπρεπε να συστηθώ.
Μάρκους Πέρσιβαλ.

237
00:14:59,040 --> 00:15:01,320
Καταλαβαίνω ότι δουλεύεις
με την αστυνομία;

238
00:15:01,321 --> 00:15:04,679
Τι σε κάνει να ρωτάς; Λοιπόν, το δικό σου
Η φήμη σας προηγείται, κυρία Ποτς.

239
00:15:04,680 --> 00:15:07,960
Όλα καλά, ελπίζω.
Υποψιάζεται η αστυνομία παράνομο παιχνίδι;

240
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Φοβάμαι ότι το κάνουν.

241
00:15:10,040 --> 00:15:12,400
Αδύνατος. Τι σε κάνει να το λες αυτό;

242
00:15:12,440 --> 00:15:14,480
Γιατί ήταν τόσο καλός τύπος.

243
00:15:14,520 --> 00:15:17,480
Δεν σταύρωσε ποτέ κανέναν,
ποτέ δεν προσβλήθηκε.

244
00:15:17,520 --> 00:15:20,480
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι έχεις
ενεργούς δυνητικούς πελάτες.

245
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
Πόσο μάλλον ύποπτοι;

246
00:15:25,800 --> 00:15:27,320
Φυσικά...

247
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: ..δεν μπορείς να πεις.

248
00:15:30,200 --> 00:15:32,320
Τέλος πάντων,
ήταν υπέροχο να σου μιλήσω.

249
00:15:32,360 --> 00:15:34,720
Πρέπει να πάω να κλείσω το μαγαζί
για την ημέρα.

250
00:15:37,240 --> 00:15:39,640
Απλώς προσπαθούσε να μας αντλήσει
για πληροφορίες;

251
00:15:39,680 --> 00:15:41,800
Νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό
τι έκανε.

252
00:15:42,840 --> 00:15:45,320
Θα μπορούσε ο Geoffrey να ήταν πραγματικά
τόσο τέλειο;

253
00:15:45,360 --> 00:15:47,640
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΟΥ
Ω, με συγχωρείτε.

254
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
Γειά σου;

255
00:15:50,440 --> 00:15:52,480
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Ακολουθήστε τα χρήματα.

256
00:15:52,520 --> 00:15:54,320
λυπάμαι;

257
00:15:54,360 --> 00:15:55,880
Ποιος είναι αυτός;

258
00:15:55,881 --> 00:15:58,919
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Θέλεις να μάθεις
που σκότωσε τον Τζέφρι Τρούμαν,

259
00:15:58,920 --> 00:16:00,480
ακολουθήστε τα χρήματα.

260
00:16:00,520 --> 00:16:03,000
Ακολουθήστε τα χρήματα; Τι λεφτά;

261
00:16:08,280 --> 00:16:10,640
Εντάξει, μίλησα
Οι γείτονες του κυρίου Τρούμαν.

262
00:16:10,680 --> 00:16:12,320
Κανείς δεν τον είδε σήμερα το πρωί.

263
00:16:12,360 --> 00:16:14,720
Ξέρουμε ότι ήταν στο
το κτίριο του δημοτικού συμβουλίου στη 1 το μεσημέρι.

264
00:16:14,760 --> 00:16:16,480
Μην ανησυχείς, θα συνεχίσω να σκάβω.

265
00:16:16,520 --> 00:16:19,000
Tanika, χρειαζόμαστε έναν αριθμό εντοπισμένο.
Αλίκη.

266
00:16:19,001 --> 00:16:21,359
Η Τζούντιθ μόλις είχε μια κλήση
από κρατημένο αριθμό,

267
00:16:21,360 --> 00:16:23,759
λέγοντας ότι αν ήθελε
για να βρει τον δολοφόνο του Τζέφρι

268
00:16:23,760 --> 00:16:26,079
έπρεπε να ακολουθήσει τα χρήματα.
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

269
00:16:26,080 --> 00:16:28,240
Καμία ιδέα. Η φωνή του παραμορφώθηκε.

270
00:16:28,241 --> 00:16:29,679
Σας πειράζει να βάλουμε κάποιο λογισμικό

271
00:16:29,680 --> 00:16:31,239
στο τηλέφωνό σας
σε περίπτωση που τηλεφωνήσει ξανά;

272
00:16:31,240 --> 00:16:34,320
Θα μας επέτρεπε να ηχογραφήσουμε
τον κατευθείαν. Ναι, φυσικά.

273
00:16:34,360 --> 00:16:36,520
Εντάξει, η κλήση ήρθε στις 5.17 μ.μ.

274
00:16:36,560 --> 00:16:38,880
Προήλθε από ένα κουτί τηλεφώνου
κοντά στο Bovingdon Green.

275
00:16:38,881 --> 00:16:41,839
Πήγαινε εκεί, Άλις. Μάθετε
αν κάποιος είδε ποιος έκανε την κλήση.

276
00:16:41,840 --> 00:16:44,240
Πάνω σε αυτό.
Αλλά αν ακολουθούμε τα χρήματα,

277
00:16:44,280 --> 00:16:47,240
τι έχουμε με τον κ. Τρούμαν
οικονομικά; Όχι πολύ.

278
00:16:47,280 --> 00:16:50,520
Έζησε σεμνά σε ένα μείγμα
κρατικής και ιδιωτικής σύνταξης.

279
00:16:50,521 --> 00:16:53,759
Δεν είχε πιστωτικές κάρτες και χρέος.
Μπορεί να εννοούν τα χρήματα του δημοτικού συμβουλίου.

280
00:16:53,760 --> 00:16:57,159
Μπρένταν, επικοινωνήστε με το συμβούλιο. Ας
να λάβουν όλα τα οικονομικά τους αρχεία.

281
00:16:57,160 --> 00:17:00,240
Όλοι αυτοί; Επιστρέφοντας, ας πούμε,
τα τελευταία πέντε χρόνια.

282
00:17:03,160 --> 00:17:05,320
Πρέπει να πάω να πάρω τον Shanti.

283
00:17:12,000 --> 00:17:14,280
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

284
00:17:15,520 --> 00:17:16,760
Αλίκη;

285
00:17:16,800 --> 00:17:20,240
Έχουμε ό,τι μπορούμε από το
κιβώτιο τηλεφώνου, αλλά δεν είναι πολύ.

286
00:17:20,280 --> 00:17:22,840
Χωρίς μάρτυρες, χωρίς φυσικά στοιχεία.

287
00:17:22,880 --> 00:17:26,000
Τι γίνεται με τα δακτυλικά αποτυπώματα;
Λοιπόν, το τηλέφωνο σκουπίστηκε

288
00:17:26,040 --> 00:17:28,560
με διαλύτη,
όπως ήταν το χερούλι της πόρτας.

289
00:17:28,600 --> 00:17:31,370
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τελειώστε εκεί και πάμε
πάρτε το το πρωί.

290
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Αλλά καλή δουλειά, Αλίκη. Σας ευχαριστώ.

291
00:17:36,280 --> 00:17:37,960
Πικλέ, τι γίνεται;

292
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
Τίποτα.

293
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
Είσαι σίγουρος;

294
00:17:43,280 --> 00:17:46,320
Ξέρεις μπορείς να μου πεις
ή ο πατέρας σου οτιδήποτε.

295
00:17:46,360 --> 00:17:48,480
Είναι κάτι στο σχολείο;

296
00:17:50,520 --> 00:17:52,640
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

297
00:17:54,520 --> 00:17:56,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

298
00:18:14,800 --> 00:18:18,760
Ο γιατρός λέει ότι η καρδιά του είναι
αποτυγχάνοντάς τον. Λυπάμαι που το ακούω.

299
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
Ο ΜΠΕΚΣ ΑΝΑστενάζει

300
00:18:27,280 --> 00:18:30,480
PODCAST: Έχουμε ακούσει πόσο ακίνδυνο
έχει κερδίσει τα πολλά του ονόματα,

301
00:18:30,520 --> 00:18:35,000
από τον μοναχισμό στο μοναστήρι
στο wolfsbane στο δάσος,

302
00:18:35,040 --> 00:18:38,400
αλλά, για μένα, αυτό που δεν μπορώ να ξεπεράσω

303
00:18:38,440 --> 00:18:42,400
είναι πόσο όμορφο είναι ένα φυτό
και διακοσμητικά

304
00:18:42,440 --> 00:18:44,880
μπορεί να είναι τόσο πολύ, πολύ θανατηφόρο.

305
00:18:44,920 --> 00:18:47,000
Αλλά ίσως είμαι μόνο εγώ.

306
00:18:47,040 --> 00:18:51,560
Μέχρι την επόμενη φορά, χαρούμενος και
πάνω από όλα, ασφαλής κηπουρική.

307
00:18:52,600 --> 00:18:54,720
Ποιος θα μπορούσε να σε ήθελε νεκρό;

308
00:18:58,000 --> 00:19:00,240
Τι πιστεύεις, Τζάσπερ;

309
00:19:00,280 --> 00:19:01,680
Χμμ;

310
00:19:13,061 --> 00:19:15,279
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

311
00:19:15,280 --> 00:19:17,399
Μία δήλωση και καμία άλλη
αξιόπιστοι μάρτυρες;

312
00:19:17,400 --> 00:19:21,640
Κανένα από αυτά δεν είναι πραγματικά αξιόπιστο.
Είναι παιδιά οκτώ χρονών.

313
00:19:21,680 --> 00:19:24,320
Όχι, φυσικά. Συγνώμη.

314
00:19:24,360 --> 00:19:27,320
Και δεν το λέω αυτό
Ο Σάντι εκφοβίζει οποιονδήποτε

315
00:19:27,360 --> 00:19:30,720
αλλά είναι φίλη μαζί της
την ομάδα των μαθητών που το έκαναν.

316
00:19:30,760 --> 00:19:33,400
Θα της μιλήσω. Σας ευχαριστώ.

317
00:19:33,440 --> 00:19:35,800
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΟΥ
Συγνώμη.

318
00:19:35,840 --> 00:19:37,640
Πρέπει να το πάρω αυτό.

319
00:19:39,200 --> 00:19:40,720
Μπρένταν;

320
00:19:40,760 --> 00:19:45,000
Εντάξει, άρα ο πρωθυπουργός είναι μέσα, και έγινε
επιβεβαίωσε ότι ο κ. Τρούμαν πέθανε

321
00:19:45,040 --> 00:19:46,840
από μια θανατηφόρα δόση ακονίτη.

322
00:19:46,880 --> 00:19:49,280
Ξέρουν πώς μπήκε
τον καφέ του;

323
00:19:49,281 --> 00:19:52,479
Λοιπόν, έχουν ελέγξει όλα τα άλλα
φλιτζάνια και σύνεργα παρασκευής τσαγιού

324
00:19:52,480 --> 00:19:55,279
και είναι όλα καθαρά από δηλητήριο.
Το μόνο πράγμα που δεν ήταν

325
00:19:55,280 --> 00:19:57,720
ήταν ένα από τα χρησιμοποιημένα δοχεία καφέ
στο μηχάνημα.

326
00:19:57,760 --> 00:20:02,480
Αλλά, πάρτε αυτό, οι ιατροδικαστές σήκωσαν δύο
σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων από το λοβό.

327
00:20:02,520 --> 00:20:05,120
Το ένα ήταν του κυρίου Τρούμαν...
Και το άλλο;

328
00:20:05,160 --> 00:20:07,520
Ήταν γραμματέας του συμβουλίου Ντέμπι Σμιθ.

329
00:20:07,560 --> 00:20:10,810
Και πρέπει να ξέρεις ότι,
σύμφωνα με τις καταθέσεις μαρτύρων,

330
00:20:10,840 --> 00:20:13,480
είναι το μόνο άτομο
εκτός από τον Geoffrey

331
00:20:13,520 --> 00:20:15,640
που χρησιμοποίησε ποτέ την καφετιέρα.

332
00:20:16,680 --> 00:20:18,480
Εντάξει, φέρε την μέσα.

333
00:20:30,040 --> 00:20:31,800
Το έχουμε αυτό, Λούνα.

334
00:20:41,520 --> 00:20:42,880
Ναι.

335
00:20:42,920 --> 00:20:44,840
Σωστά, το παιχνίδι συνεχίζεται.

336
00:20:47,760 --> 00:20:50,000
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
δηλητηριάστηκε.

337
00:20:50,040 --> 00:20:51,720
Το ξέρεις αυτό; Μμμ.

338
00:20:51,760 --> 00:20:55,480
Δουλεύω για τον Paul Hollingbry,
Ο σύζυγος της Σοφίας. Μου είπε.

339
00:20:55,481 --> 00:20:59,119
Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα
ότι τα δακτυλικά σας αποτυπώματα

340
00:20:59,120 --> 00:21:01,519
βρέθηκαν στο δοχείο του καφέ
που τον δηλητηρίασε;

341
00:21:01,520 --> 00:21:03,480
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. Πώς έτσι;

342
00:21:04,520 --> 00:21:06,200
Ήπια έναν κανονικό καφέ.

343
00:21:08,680 --> 00:21:10,720
Νομίζω ότι ξέρω τι έχει συμβεί.

344
00:21:10,760 --> 00:21:13,000
Όταν πήγα να φτιάξω τον καφέ μου,

345
00:21:13,040 --> 00:21:17,400
υπήρχε ήδη ένα παλιό λοβό
μπλοκαρισμένο στην υποδοχή.

346
00:21:17,440 --> 00:21:19,360
Έπρεπε να το σπρώξω.

347
00:21:19,400 --> 00:21:21,240
Αν αυτό ήταν του Τζέφρι,

348
00:21:21,280 --> 00:21:23,480
έτσι πρέπει να είναι τα δακτυλικά μου αποτυπώματα
ανέβηκε σε αυτό.

349
00:21:24,520 --> 00:21:29,000
Κοίτα, έφτασα μετά τον Τζέφρι
είχε φτιάξει μόνος του τον καφέ του.

350
00:21:29,040 --> 00:21:31,320
Τι σου είπε ο Άλεκ Μίλερ;

351
00:21:31,360 --> 00:21:34,720
Ποιος είναι ο Άλεκ Μίλερ; Το πρόσωπο
που απλώνει τα τσάγια και τους καφέδες

352
00:21:34,760 --> 00:21:36,720
πριν από όλες τις συνεδριάσεις του συμβουλίου.

353
00:21:36,760 --> 00:21:39,680
του έχεις μιλήσει,
δεν έχεις;

354
00:21:41,760 --> 00:21:43,640
Συνέχισα το κυνήγι χθες το βράδυ.

355
00:21:43,680 --> 00:21:46,080
Παρασύρθηκα στο διάβασμα
τα σχόλια

356
00:21:46,120 --> 00:21:48,680
κάτω από το συμβούλιο
αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

357
00:21:48,720 --> 00:21:52,880
και υπήρχε ένας λογαριασμός,
Marlow1628, και είναι φρικτό.

358
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
«Αηδιαστικός Δήμαρχος»;

359
00:21:55,600 --> 00:21:58,000
Και δείτε τι είπαν εδώ.
"Βόθρος";

360
00:21:58,040 --> 00:21:59,720
Μπα, αυτό είναι εκτός λειτουργίας.

361
00:21:59,760 --> 00:22:03,720
Περάσαμε όλο αυτό τον καιρό ψάχνοντας
για κάποιον που μισούσε τον Geoffrey...

362
00:22:03,760 --> 00:22:05,640
..και εδώ είναι.

363
00:22:05,680 --> 00:22:08,720
Αν και δεν είναι μόνο ο Τζόφρι,
είναι;

364
00:22:08,760 --> 00:22:12,000
Δηλαδή, όποιος κι αν είναι αυτός,
μισεί τους πάντες.

365
00:22:13,040 --> 00:22:15,640
Ω, εδώ είναι,
η κυρία του ελεύθερου χρόνου μας.

366
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
Είχατε ένα ωραίο ψέμα; Μου;

367
00:22:18,080 --> 00:22:21,200
Ναι, εσύ. Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις πάει
κάνοντας ένα σωστό διάλειμμα.

368
00:22:21,240 --> 00:22:23,640
Α, απολύτως. Ναι.

369
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
100%.

370
00:22:26,840 --> 00:22:29,120
Στην πραγματικότητα, όχι, δεν το έχω κάνει.

371
00:22:29,160 --> 00:22:31,720
Ω, Μπεκς. ξέρω.

372
00:22:31,760 --> 00:22:33,640
Είμαι έξαλλος με τον εαυτό μου.

373
00:22:33,680 --> 00:22:36,880
Κάθισα να δω τηλεόραση χθες το βράδυ
και ήμουν έτοιμος -

374
00:22:36,920 --> 00:22:40,440
ωραίο ποτήρι κρασί,
μπάρα σοκολάτας. Αγαπήστε το.

375
00:22:40,441 --> 00:22:43,039
Και μετά παρατήρησα τα παιχνίδια
το ντουλάπι φαινόταν κάπως ακατάστατο.

376
00:22:43,040 --> 00:22:46,040
Όχι, πες μου ότι δεν το έκανες. εγώ απλά
σκέφτηκε ότι θα τακτοποιούσε γρήγορα.

377
00:22:46,080 --> 00:22:49,160
Το έκανε. Ξέρεις πώς πάει,
όταν το ντουλάπι ήταν τακτοποιημένο,

378
00:22:49,161 --> 00:22:51,199
όλα τα άλλα ντουλάπια
φαινόταν τρομερό.

379
00:22:51,200 --> 00:22:53,759
Πριν το καταλάβω, είχα το
Κατιφέδες επάνω και έδινα

380
00:22:53,760 --> 00:22:55,839
το καθιστικό μια φορά-πάνω.
Τι ηλίθιος!

381
00:22:55,840 --> 00:22:58,839
Θα μπορούσες τουλάχιστον να είχες έρθει
εδώ γύρω, έγινες χρήσιμος,

382
00:22:58,840 --> 00:23:01,759
και καθάρισε το απόρρητο της Τζούντιθ
παλιών εφημερίδων. Σε πειράζει;

383
00:23:01,760 --> 00:23:03,720
Αλλά αυτό είναι το θέμα, ήταν χρήσιμο.

384
00:23:03,721 --> 00:23:06,919
Μόλις τελείωσα το καθιστικό,
Πήγα στη μελέτη του Κόλιν.

385
00:23:06,920 --> 00:23:08,880
Φαινόταν ηλίθιο να μην.
Χαζό να μην!

386
00:23:08,920 --> 00:23:11,720
Λοιπόν, είναι μακριά.
Χρειάζεται βαθύ καθαρισμό για μήνες.

387
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
Έκανα νέα παραγγελία κάποια παλιά αρχεία
και βρήκα αυτό.

388
00:23:14,720 --> 00:23:18,280
Τι είναι αυτό; Θυμηθείτε πώς είπε η Σοφία
είχε εμπλακεί σε μια φασαρία

389
00:23:18,320 --> 00:23:20,800
όταν ήταν επικεφαλής
των νεκροταφείων; Α-χα.

390
00:23:20,801 --> 00:23:23,439
Βρήκα όλα αυτά τα μοσχεύματα
και αλληλογραφία σχετικά

391
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
από πριν από 15 χρόνια.
Η ενορία κρατούσε τα αρχεία.

392
00:23:26,480 --> 00:23:28,880
Αυτό δεν ήταν μια μικρή ατυχία.

393
00:23:28,920 --> 00:23:31,240
Η Σοφία μπέρδεψε
όπου θάφτηκαν άνθρωποι.

394
00:23:31,280 --> 00:23:34,640
Ήταν πολύ κακό. Η τοποθεσία
ενός σώματος δεν βρέθηκε ποτέ.

395
00:23:34,680 --> 00:23:37,400
Αλλά έχει δίκιο όταν λέει
Ο Τζόφρι το τακτοποίησε.

396
00:23:37,401 --> 00:23:40,519
Υπάρχει γράμμα μετά γράμμα μεταξύ
αυτόν και τον Επίσκοπο της Οξφόρδης.

397
00:23:40,520 --> 00:23:43,199
Διαβάζοντας ανάμεσα στις γραμμές,
αν δεν ήταν ο Τζέφρι,

398
00:23:43,200 --> 00:23:45,079
μπορεί να είχε καταλήξει
διώκεται.

399
00:23:45,080 --> 00:23:47,000
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΟΥ
Ω.

400
00:23:48,040 --> 00:23:50,000
Α, είναι η Tanika.

401
00:23:51,520 --> 00:23:54,000
Γειά σου;
Μια γρήγορη ενημέρωση, Judith.

402
00:23:54,001 --> 00:23:56,279
Πιθανώς να υπήρχε και ένα πέμπτο άτομο
στη συνεδρίαση του συμβουλίου.

403
00:23:56,280 --> 00:23:58,399
Ένας άντρας που τον λένε Άλεκ Μίλερ.
Ζει στο Marlow Bottom.

404
00:23:58,400 --> 00:24:01,480
Θα του μιλήσουμε τώρα.
Θα συναντηθούμε...

405
00:24:01,520 --> 00:24:03,720
ΗΧΗΜΑ
Α, έκλεισε το τηλέφωνο.

406
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
Είναι λίγο λάθος,
αν με ρωτάς.

407
00:24:05,920 --> 00:24:08,510
Πηγαίνει σε λάθος διεύθυνση.
Και το ξέρεις αυτό;

408
00:24:08,511 --> 00:24:11,359
Ο Άλεκ κάνει τα τσάγια και τους καφέδες
για κάποιες εκκλησιαστικές μας εκδηλώσεις.

409
00:24:11,360 --> 00:24:14,359
Έχει ένα τροχόσπιτο από τον Hurley Lock
και μετακομίζει σε αυτό κάθε καλοκαίρι.

410
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
Και η Tanika έχει πάει σπίτι του
στο Marlow Bottom;

411
00:24:17,280 --> 00:24:19,880
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Νομίζω ότι μπορούμε να μαντέψουμε.

412
00:24:19,920 --> 00:24:24,040
Είναι καθήκον του πολίτη μας να βοηθήσουμε
η αστυνομία με κάθε τρόπο,

413
00:24:24,080 --> 00:24:27,000
και μερικές φορές αυτό περιλαμβάνει
πηγαίνοντας στη σωστή διεύθυνση

414
00:24:27,040 --> 00:24:29,240
όταν έχουν πάει σε λάθος.

415
00:24:37,760 --> 00:24:40,240
Ο Δήμαρχος είχε πάντα έναν καλό λόγο
για όλους.

416
00:24:40,280 --> 00:24:43,440
Ένας υπέροχος άντρας. Είναι τρομερό
τι του συνέβη.

417
00:24:43,480 --> 00:24:45,920
Στα χέρια του Locusta, όχι λιγότερο.

418
00:24:45,960 --> 00:24:49,480
Στα χέρια ποιου; Αυτοκράτορας Νέρων
είχε έναν διαβόητο δολοφόνο

419
00:24:49,520 --> 00:24:54,160
που ονομάζεται Locusta,
του οποίου το όπλο επιλογής ήταν το δηλητήριο.

420
00:24:54,200 --> 00:24:58,000
Δεν παραλείπετε να ζήσετε
στη φήμη σας, κυρία Ποτς.

421
00:24:58,040 --> 00:25:00,160
Πώς το ξέρεις
Ο Τζέφρι δηλητηριάστηκε;

422
00:25:01,520 --> 00:25:03,880
Πιες το τσάι σου και θα σου πω.

423
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
Σας ευχαριστώ.

424
00:25:20,040 --> 00:25:21,480
Αχ.

425
00:25:21,520 --> 00:25:23,880
Έπεσα στον Μάρκους στην πόλη.
Μου είπε.

426
00:25:23,920 --> 00:25:27,080
Αν λοιπόν ετοίμασες το τσάι
και τον καφέ για τη συνάντηση

427
00:25:27,081 --> 00:25:29,159
και ξέρεις ότι ο Τζόφρυ
δηλητηριάστηκε,

428
00:25:29,160 --> 00:25:32,000
γιατί δεν μίλησες
η αστυνομία; Τι θα έλεγα;

429
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
Δεν ήμουν εκεί. λυπάμαι;

430
00:25:34,640 --> 00:25:39,320
Πήρα ένα τηλέφωνο χθες το πρωί
λέγοντάς μου να μην μπω.

431
00:25:41,040 --> 00:25:44,600
Γεια σας; Ποιος είναι αυτός; Καλημέρα.
Είναι η Σοφία Χόλινγκμπρι.

432
00:25:44,640 --> 00:25:47,000
Χτύπησε και μου είπε
Δεν χρειαζόμουν.

433
00:25:47,040 --> 00:25:49,400
Η συνάντηση είχε ακυρωθεί.

434
00:25:49,440 --> 00:25:52,000
Λοιπόν, ήταν χάσιμο χρόνου.
ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ

435
00:25:53,760 --> 00:25:55,480
Α, πλάκα κάνεις.

436
00:25:57,280 --> 00:26:00,480
Έτσι, ενώ πήγαμε σε μια αγριόχηνα
κυνηγήστε, το πολιτικό σας τρίο

437
00:26:00,520 --> 00:26:03,280
πήγε στο καλοκαίρι του Άλεκ Μίλερ
κατοικία για κουβέντα.

438
00:26:03,320 --> 00:26:05,800
Λέει ότι η Σοφία Χόλινγκμπρι
του τηλεφώνησε

439
00:26:05,840 --> 00:26:08,280
και του είπε να μην παρευρεθεί
τη συνεδρίαση του συμβουλίου.

440
00:26:10,040 --> 00:26:11,320
Γκουβ;

441
00:26:12,360 --> 00:26:14,000
Ω, συγγνώμη.

442
00:26:16,520 --> 00:26:19,600
Η Shanti έχει μπερδευτεί
σε κάποιο πρόβλημα στο σχολείο.

443
00:26:19,640 --> 00:26:21,720
Υπήρξε κάποιος εκφοβισμός.

444
00:26:21,760 --> 00:26:24,440
Ω.
Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται σαν αυτήν.

445
00:26:24,480 --> 00:26:26,720
Δεν ξέρω τι να κάνω. Ερμ...

446
00:26:27,760 --> 00:26:31,160
Μίλα της. Πες την να σου πει
τι έγινε με δικά της λόγια.

447
00:26:31,200 --> 00:26:33,000
Εννοείς σαν συνέντευξη μάρτυρα;

448
00:26:33,040 --> 00:26:36,480
Λοιπόν, δεν είναι τα πάντα στη ζωή
λίγο σαν συνέντευξη μάρτυρα;

449
00:26:38,040 --> 00:26:40,480
Είναι καλό παιδί. Νομίζεις;

450
00:26:40,520 --> 00:26:42,960
Ναι, φυσικά.
Είναι η κόρη σου.

451
00:26:48,400 --> 00:26:50,200
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΟΥ

452
00:26:50,240 --> 00:26:52,040
Παρακρατημένος αριθμός.

453
00:26:52,080 --> 00:26:55,000
Κάλεσε την Tanika. Θα μπορούσε να είναι
ο μυστηριώδης καλών μας ξανά.

454
00:26:55,001 --> 00:26:57,279
Πόσα δαχτυλίδια πριν
πηγαίνει στον τηλεφωνητή;

455
00:26:57,280 --> 00:26:59,240
Δεν ξέρω. Επτά; Οκτώ;

456
00:27:03,160 --> 00:27:04,800
Απαντήστε το.

457
00:27:05,840 --> 00:27:07,800
Γειά σου; Τάνικα... Μπεκς;

458
00:27:07,840 --> 00:27:10,320
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ:
Ακολούθησες τα χρήματα;

459
00:27:10,360 --> 00:27:12,880
Ο μυστηριώδης καλών της Τζούντιθ
της ξαναμιλάει.

460
00:27:12,920 --> 00:27:16,200
Αλίκη, τρέξε ένα ίχνος στα εισερχόμενα
τηλεφώνησε στο τηλέφωνο της Τζούντιθ. Πάνω σε αυτό.

461
00:27:17,240 --> 00:27:19,000
Ερμ, έχουμε.

462
00:27:19,040 --> 00:27:21,000
Δεν βρήκαμε τίποτα.

463
00:27:21,040 --> 00:27:22,720
Οχι ακόμη.

464
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
Πρέπει να τον κρατήσει να μιλάει.

465
00:27:24,520 --> 00:27:26,880
Πες στην Τζούντιθ ότι χρειάζεται
συνέχισε να μιλάει.

466
00:27:26,881 --> 00:27:31,039
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ:
Ακολούθησες τα χρήματα;

467
00:27:31,040 --> 00:27:32,240
Ερμ...

468
00:27:32,280 --> 00:27:34,720
Μιλάς για λεφτά δημοτικού;

469
00:27:34,760 --> 00:27:37,800
Θα βοηθούσε αν μπορούσες
λίγο πιο συγκεκριμένο.

470
00:27:37,840 --> 00:27:40,400
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Ναι.
Είναι λεφτά του δημοτικού συμβουλίου.

471
00:27:40,440 --> 00:27:43,760
Και τι κομμάτι του συμβουλίου;

472
00:27:43,800 --> 00:27:47,240
Είναι στέγαση;
ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Όχι.

473
00:27:47,280 --> 00:27:50,320
Όχι. Λοιπόν, τι γίνεται με
ταξίδια και μεταφορές;

474
00:27:50,360 --> 00:27:52,640
ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Όχι. Όχι. Ερμ...

475
00:27:56,040 --> 00:27:58,480
Πλέξιμο; Η διάθεση των απορριμμάτων.

476
00:27:58,520 --> 00:28:01,000
Όχι, όχι πλέξιμο. διάθεση απορριμμάτων.

477
00:28:01,040 --> 00:28:03,720
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ:
Δείτε τα ψιλά μετρητά.

478
00:28:03,760 --> 00:28:06,360
Ποια περιοχή των μικρομετρητών;

479
00:28:06,400 --> 00:28:09,000
Γειά σου; Είσαι εκεί;

480
00:28:10,040 --> 00:28:11,480
Έφυγε.

481
00:28:11,520 --> 00:28:13,800
Ποιο μέρος αυτού
μοιάζει με πλέξιμο;

482
00:28:13,840 --> 00:28:17,880
Τι ήταν; Δένει τον σκύλο
poo bag και να το βάλεις στον κάδο.

483
00:28:17,920 --> 00:28:20,320
Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό.
Μπεκς; Ω, υπομονή.

484
00:28:20,360 --> 00:28:22,640
Είναι το κουτί του τηλεφώνου
έξω από την Πύλη των Αγίων Πάντων.

485
00:28:22,680 --> 00:28:25,000
Φεύγουμε τώρα.
Η Tanika λέει την κλήση

486
00:28:25,001 --> 00:28:27,919
προήλθε από ένα τηλεφωνικό κουτί ακριβώς έξω
Άγιοι Πάντων, δίπλα στις πύλες.

487
00:28:27,920 --> 00:28:30,919
Θα το ελέγξουν.
Πόσο καιρό θα τους πάρει αυτό;

488
00:28:30,920 --> 00:28:34,240
Νομίζω ότι αν είμαστε γρήγοροι,
μπορεί να πιάσουμε μερικούς μάρτυρες.

489
00:28:34,280 --> 00:28:37,530
Δεν υπάρχει περίπτωση να φτάσουμε στο All
Άγιοι αρκετά γρήγορα. Θέλετε ένα στοίχημα;

490
00:28:39,520 --> 00:28:41,400
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

491
00:28:58,880 --> 00:29:00,480
ΗΧΗΜΑ

492
00:29:00,531 --> 00:29:06,319
Θυμηθείτε τους περιορισμούς της γέφυρας.
Όχι τόσο γρήγορα πέρα ​​από τη γέφυρα!

493
00:29:06,320 --> 00:29:09,600
Σούζι, συμφωνώ με τον Μπεκς.
Όχι τόσο γρήγορα, Σούζι! Μπορώ να το κάνω αυτό.

494
00:29:09,640 --> 00:29:12,320
Μπορώ να το κάνω αυτό.
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

495
00:29:12,360 --> 00:29:15,000
Εύκολα... Εύκολα.

496
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
Έχετε περίπου δύο ίντσες
σε αυτή την πλευρά.

497
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
Είσαι καλά, Μπομπ;

498
00:29:20,800 --> 00:29:22,440
Γεια σου Σούζι.

499
00:29:25,680 --> 00:29:27,480
Προσεκτικός. το κάνω.

500
00:29:27,520 --> 00:29:30,600
Προσεκτικός. το κάνω. Μια ίντσα.

501
00:29:30,640 --> 00:29:34,400
Αυτό είναι σφιχτό. Το βόσκεις.
Μισώ αυτά τα σπόιλερ ταχύτητας!

502
00:29:34,440 --> 00:29:36,240
Εντάξει, ας το αλλάξουμε!

503
00:29:38,200 --> 00:29:41,000
ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Μάθε να οδηγείς, βλάκα!

504
00:29:44,520 --> 00:29:47,360
Ωχ, δώσε μου δύναμη!

505
00:29:49,280 --> 00:29:51,720
Περίμενε... Περίμενε.

506
00:29:51,760 --> 00:29:53,640
Ναι.

507
00:29:56,520 --> 00:29:58,120
Σούζι.

508
00:30:01,640 --> 00:30:03,120
Τελειώσαμε.

509
00:30:07,040 --> 00:30:09,160
Εύκολος. Σου είπα ότι θα μας πήγαινα εκεί.

510
00:30:13,120 --> 00:30:16,000
Δείτε αν είδε κανένας
χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί τηλεφώνου.

511
00:30:16,040 --> 00:30:18,400
Κάποιος πρέπει να τον έχει δει.

512
00:30:18,440 --> 00:30:21,640
Ω, κύριε, έχετε δει κανέναν
χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί τηλεφώνου; Όχι.

513
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
Γεια σας. Με συγχωρείτε, εκεί.

514
00:30:23,360 --> 00:30:26,240
Κύριε, έχετε δει κανέναν;
χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί τηλεφώνου; Όχι, συγγνώμη.

515
00:30:26,280 --> 00:30:27,800
Ερμ...

516
00:30:35,320 --> 00:30:37,240
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

517
00:30:39,480 --> 00:30:41,640
Ακόμα τίποτα; Κανείς δεν είδε τίποτα.

518
00:30:41,680 --> 00:30:43,360
Ούτε CCTV.

519
00:30:44,400 --> 00:30:46,520
Guv, είναι το ίδιο όπως πριν.

520
00:30:46,560 --> 00:30:49,680
Όλα έχουν σκουπιστεί.
Ούτε δακτυλικά αποτυπώματα, ούτε τίποτα.

521
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
Ώστε ξέφυγε πάλι;

522
00:30:53,040 --> 00:30:57,000
Μπεκς; Τι ξέρεις
για πετρίτες;

523
00:30:57,040 --> 00:30:59,040
Μπρένταν, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

524
00:31:02,760 --> 00:31:05,880
Υπάρχει ένα ζευγάρι γεράκια
που εκκολάπτουν τους νεοσσούς τους κάθε χρόνο

525
00:31:05,920 --> 00:31:09,560
στο κωδωνοστάσιο.
Και γιατί μου το λες αυτό;

526
00:31:09,600 --> 00:31:13,720
Μια τοπική κοινωνία παρατήρησης πουλιών
έχουν μια κάμερα στραμμένη προς το μέρος τους.

527
00:31:16,040 --> 00:31:17,880
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τη φωλιά ζωντανά

528
00:31:17,920 --> 00:31:20,240
αλλά το καταγράφουν
σε ένα φορητό υπολογιστή εδώ πάνω.

529
00:31:22,360 --> 00:31:23,880
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ

530
00:31:31,040 --> 00:31:33,000
Δεν είναι πολύ υψηλότερο, έτσι;

531
00:31:33,040 --> 00:31:34,720
Όχι.

532
00:31:34,760 --> 00:31:36,720
Είσαι εντάξει με τα ύψη;

533
00:31:36,760 --> 00:31:38,720
Εγώ... δεν τους αγαπώ.

534
00:31:38,760 --> 00:31:40,720
Απλά μην κοιτάς κάτω.

535
00:31:45,800 --> 00:31:47,720
Είναι απλώς μια μικρή σκάλα.

536
00:31:52,280 --> 00:31:54,080
Κοίτα, είναι όπως το νόμιζα.

537
00:31:54,120 --> 00:31:57,160
Η κάμερα web παίρνει περισσότερα
παρά μόνο η φωλιά. Ω.

538
00:31:57,200 --> 00:31:59,000
Ω, αυτό είναι ωραίο.

539
00:31:59,040 --> 00:32:02,480
Η θέα; Όχι, τα πουλιά.

540
00:32:04,760 --> 00:32:07,720
Τώρα, η κλήση ήρθε το μεσημέρι
ή εκεί γύρω.

541
00:32:09,280 --> 00:32:11,640
Αυτός είναι - ο μυστηριώδης καλών μας.

542
00:32:16,520 --> 00:32:18,000
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ

543
00:32:18,040 --> 00:32:19,640
Ας ρίξουμε μια ματιά.

544
00:32:19,680 --> 00:32:22,280
Ποιος στο διάολο είσαι;

545
00:32:23,320 --> 00:32:26,000
Ουάου! Υπέροχη δουλειά, Μπεκς!

546
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
Έλα, κορίτσι, ψηλά. Ω, ναι.

547
00:32:28,640 --> 00:32:31,720
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;
Λοιπόν, φαντάζομαι την αστυνομία

548
00:32:31,760 --> 00:32:34,160
θα προσπαθήσει να αναγνωρίσει
ο μυστηριώδης καλών.

549
00:32:34,200 --> 00:32:38,000
Κάτι που αφήνει εμάς τους τρεις να ρωτήσουμε
η μόνη ερώτηση που έχει σημασία -

550
00:32:38,040 --> 00:32:41,960
γιατί η Σοφία απομάκρυνε τον Άλεκ;

551
00:32:42,000 --> 00:32:45,320
Και τώρα σε ένα θέμα
Ξέρω ότι ενοχλεί πολλούς από εμάς

552
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
καθώς κατευθυνόμαστε στους πιο ξηρούς μήνες -
να κουρέψω ή να μην κουρέψω.

553
00:32:50,520 --> 00:32:53,120
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ: Να κουρεύω ή να μην κουρεύω.

554
00:32:53,160 --> 00:32:54,640
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

555
00:32:54,680 --> 00:32:57,480
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Και τώρα σε ένα θέμα
Ξέρω ότι ενοχλεί πολλούς από εμάς

556
00:32:57,520 --> 00:33:00,480
καθώς κατευθυνόμαστε στους πιο ξηρούς μήνες -
να κουρεύω ή να μην κουρεύω...

557
00:33:00,520 --> 00:33:03,440
Δεν έχω χρόνο να με διακόψουν.

558
00:33:03,480 --> 00:33:07,000
Κοιτάξτε, απλώς θέλαμε να μάθουμε γιατί
τηλεφώνησες στον Άλεκ Μίλερ χθες

559
00:33:07,001 --> 00:33:09,359
και του είπε ότι η συνάντηση
είχε ακυρωθεί.

560
00:33:09,360 --> 00:33:11,100
Συγνώμη; Τι λες;

561
00:33:11,101 --> 00:33:14,279
Λέτε να μην του τηλεφωνήσατε;
Αυτό ακριβώς λέω.

562
00:33:14,280 --> 00:33:15,640
Τότε, ποιος το έκανε;

563
00:33:15,680 --> 00:33:17,640
Η ΣΟΦΙΑ ΓΕΛΑΕΙ
Δεν ξέρω.

564
00:33:17,641 --> 00:33:20,439
Είτε ο Άλεκ λέει ψέματα είτε ήταν
κάποιος που προσποιείται ότι είμαι εγώ.

565
00:33:20,440 --> 00:33:22,599
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν χθες.

566
00:33:22,600 --> 00:33:25,000
Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις
αυτό το άτομο;

567
00:33:25,040 --> 00:33:27,000
Δεν τον αναγνωρίζω, όχι.

568
00:33:28,040 --> 00:33:30,280
Α, η πλοκή πυκνώνει.

569
00:33:30,281 --> 00:33:32,159
Τι είστε οι τρεις σας
κάνει εδώ;

570
00:33:32,160 --> 00:33:33,839
Θα μπορούσαμε να σας κάνουμε την ίδια ερώτηση.

571
00:33:33,840 --> 00:33:36,079
Όπως συμβαίνει,
συναντιόμαστε για να συζητήσουμε επιλογές

572
00:33:36,080 --> 00:33:38,130
για αναμνηστικό παγκάκι
για τον Geoffrey.

573
00:33:41,000 --> 00:33:42,880
«Αληθινός γιος του Μάρλοου».

574
00:33:42,920 --> 00:33:45,240
Ναι, αυτό είναι
που θα διάλεγα.

575
00:33:45,280 --> 00:33:48,000
Κανείς από εσάς δεν ξέρει ποιος είναι αυτός,
εσείς;

576
00:33:48,040 --> 00:33:50,560
Υπομονή. Νομίζω ότι το κάνω.

577
00:33:50,600 --> 00:33:54,200
Δεν έκανε το στούντιο podcast σας;
Ο Ντέιβ ή κάποιος.

578
00:33:54,240 --> 00:33:56,880
Ο Παύλος τον προσέλαβε για να κάνει κάποια δουλειά
και στο γραφείο.

579
00:33:56,920 --> 00:33:58,560
Το όνομά του είναι Ντέιβ Μπάτλερ.

580
00:33:58,600 --> 00:34:01,550
Αν είναι το ίδιο πρόσωπο που
έκανες το στούντιο σου εκεί.

581
00:34:06,520 --> 00:34:09,320
Σε κατάλαβα. Έχετε ταυτιστεί
ο μυστηριώδης καλών μας;

582
00:34:09,360 --> 00:34:11,560
Όχι, είναι το θύμα.
Τον βρήκα.

583
00:34:11,600 --> 00:34:14,480
Τα έχω ελέγξει όλα
τα πλάνα CCTV που μπόρεσα να βρω

584
00:34:14,520 --> 00:34:16,400
κοντά στο κτίριο του συμβουλίου.

585
00:34:16,440 --> 00:34:19,840
Λοιπόν, είναι δέκα λεπτά πριν
η συνάντηση, κοντά στο νεκροταφείο.

586
00:34:19,880 --> 00:34:21,320
Ματιά.

587
00:34:21,360 --> 00:34:24,240
Είναι με τον Terrence Clarkson
και δεν είναι ευχαριστημένος.

588
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
Καλή δουλειά, Jason.

589
00:34:25,800 --> 00:34:28,800
Είναι κρίμα που δεν ακούγεται ήχος.
Περιμένετε. Υπομονή, ποιος είναι αυτός;

590
00:34:28,840 --> 00:34:30,640
Μόνο εκεί. Μεγέθυνση λίγο.

591
00:34:32,520 --> 00:34:33,960
Θεέ μου.

592
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Τι; Είναι η κυρία Έντινγκχαμ.

593
00:34:38,760 --> 00:34:40,480
Εντάξει, αυτό είναι.

594
00:34:40,520 --> 00:34:44,000
Ντέιβ Μπάτλερ,
Υπέροχες υπηρεσίες πληροφορικής της Marlow.

595
00:34:45,040 --> 00:34:46,720
Ωραίο σημείο.

596
00:34:46,760 --> 00:34:48,720
ΚΟΥΡΝΙΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

597
00:34:51,520 --> 00:34:54,000
Νομίζω ότι μπορώ να δω το σπίτι σου
εκεί, Τζούντιθ.

598
00:34:54,040 --> 00:34:55,880
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

599
00:34:58,760 --> 00:35:01,280
Τι θέλετε; Ντέιβ Μπάτλερ;

600
00:35:02,320 --> 00:35:04,000
GRUNGE ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

601
00:35:05,040 --> 00:35:07,640
Πιστεύουμε ότι έχετε
κάποιοι εξηγούν να κάνουμε.

602
00:35:07,680 --> 00:35:11,000
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.
Κάνοντας ανώνυμα τηλεφωνήματα;

603
00:35:12,280 --> 00:35:15,040
Γιατί δεν τηλεφώνησες στην αστυνομία;
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

604
00:35:15,080 --> 00:35:17,160
Δεν ήθελα να εμπλακώ.

605
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
Ήλπιζα την κυρία Ποτς
θα έκανε τη δουλειά για μένα.

606
00:35:19,720 --> 00:35:22,720
Νομίζω ότι πρέπει να μας το πεις
όλα όσα ξέρεις...

607
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
..τώρα.

608
00:35:24,400 --> 00:35:26,000
Εντάξει, εντάξει,

609
00:35:26,040 --> 00:35:28,000
αλλά δεν είναι πολλά.

610
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
Πριν λίγο είδα μια ακίδα

611
00:35:30,040 --> 00:35:32,880
σε πόσα ψιλά μετρητά
το συμβούλιο ξόδευε.

612
00:35:32,920 --> 00:35:35,090
Δημοσιεύονται στις
την ιστοσελίδα του συμβουλίου.

613
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
3.000 £ πέρυσι, 4.000 φέτος.

614
00:35:38,040 --> 00:35:41,400
Αλλά δεν μπορούσα να δω τον λόγο
για το ξαφνικό άλμα των αξιώσεων.

615
00:35:41,440 --> 00:35:45,080
Και νομίζετε ότι τα επιπλέον μετρητά θα μπορούσαν
συνδέεται με τον θάνατο του Τζέφρι;

616
00:35:45,120 --> 00:35:46,480
Θα μπορούσε να είναι.

617
00:35:46,520 --> 00:35:49,480
Ήταν τόσο καλός άνθρωπος.
Αν ανακάλυπτε κάτι παράξενο,

618
00:35:49,520 --> 00:35:51,720
θα είχε πάει κατευθείαν
στην αστυνομία.

619
00:35:51,760 --> 00:35:53,800
Ίσως γι' αυτό τον σκότωσαν.

620
00:35:54,840 --> 00:35:57,000
Για να τον εμποδίσω να κάνει ακριβώς αυτό.

621
00:35:57,040 --> 00:36:00,160
Λέτε ότι ήταν καλός άνθρωπος.
Τον γνώριζες;

622
00:36:00,200 --> 00:36:02,080
Πριν από χρόνια ήθελα να γίνω συγγραφέας.

623
00:36:02,081 --> 00:36:05,519
Μπήκα σε ένα σχέδιο νέων συγγραφέων
και ο Τζέφρι ήταν ένας από τους μέντορες.

624
00:36:05,520 --> 00:36:08,000
Με βοήθησε πραγματικά
το βιβλίο που έγραφα.

625
00:36:08,040 --> 00:36:10,520
Υψηλή φαντασία.
Οι Warlocks του Wynhaven.

626
00:36:11,560 --> 00:36:15,000
Αλλά μετά πέθανε η μαμά μου και μετακόμισα
στις Ηνωμένες Πολιτείες για να ζήσω με τη θεία μου.

627
00:36:15,040 --> 00:36:16,800
Πέρυσι, επέστρεψα στο Marlow,

628
00:36:16,840 --> 00:36:18,880
και τότε ήταν που χτύπησα
στον Τζέφρι.

629
00:36:18,920 --> 00:36:21,000
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; Ντέιβ Μπάτλερ.

630
00:36:21,040 --> 00:36:25,040
Τζέφρι Τρούμαν. Δουλέψαμε μαζί
στο βιβλίο σου Warlock. Θέε μου!

631
00:36:25,080 --> 00:36:28,080
Είπε ότι θα προσπαθήσει να με βοηθήσει
να εκδοθεί το βιβλίο μου.

632
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
Έχουμε δουλέψει μαζί
από τότε.

633
00:36:30,520 --> 00:36:33,240
Πρέπει να τελειώσεις κάθε κεφάλαιο
με μια κρεμάστρα.

634
00:36:33,280 --> 00:36:38,120
Οι ιδέες του, καταπληκτικές,
για τη δομή και τον χαρακτήρα.

635
00:36:38,160 --> 00:36:40,120
Μπορείτε να αποδείξετε κάτι από αυτά;

636
00:36:40,160 --> 00:36:42,080
Πήγαινε στο σπίτι του Τζέφρι.

637
00:36:42,081 --> 00:36:44,119
Υπάρχει ένα εφεδρικό κλειδί
στην πίσω πόρτα, νομίζω,

638
00:36:44,120 --> 00:36:46,119
και θα βρεις το χειρόγραφό μου
στο γραφείο του.

639
00:36:46,120 --> 00:36:48,999
Θα μπορείτε να δείτε πόσο καλά
έχουμε δουλέψει μαζί.

640
00:36:49,000 --> 00:36:52,480
Πού ήσουν όταν πέθανε;
Ήμουν εδώ, μόνος μου.

641
00:36:53,520 --> 00:36:56,000
Αλλά ο θάνατός του είναι καταστροφή για μένα.

642
00:36:56,040 --> 00:36:57,600
Δεν το βλέπεις αυτό;

643
00:36:57,640 --> 00:37:00,800
Ήταν το όνειρό μου
να εκδοθεί όλη μου η ζωή,

644
00:37:00,840 --> 00:37:03,000
και δεν πρόκειται να συμβεί τώρα.

645
00:37:07,040 --> 00:37:10,000
εχεις δικιο.
Τους είδα να μαλώνουν.

646
00:37:10,040 --> 00:37:12,720
Από θάμνο;
Πραγματικά δεν είναι αυτό το θέμα.

647
00:37:12,721 --> 00:37:14,719
Ακούγεται πάρα πολύ
σαν το σημείο για μένα.

648
00:37:14,720 --> 00:37:17,680
Λέσλι, δεν έχεις
κάποιο άλλο μέρος να είσαι;

649
00:37:17,720 --> 00:37:18,960
Οχι.

650
00:37:19,000 --> 00:37:22,680
Ίσως αν μπορούσαμε να συγκεντρωθούμε
σε αυτά που ακούσατε.

651
00:37:22,720 --> 00:37:26,720
Δεν είμαι σίγουρος αν έβαλα
οι σωστοί κάδοι έξω σήμερα το πρωί.

652
00:37:26,760 --> 00:37:28,440
Ξέρεις ότι είναι μια μέρα με μπλε κάδο.

653
00:37:28,480 --> 00:37:31,480
Είναι; Απλά δεν θυμάμαι.

654
00:37:40,200 --> 00:37:42,000
θυμάμαι τώρα.

655
00:37:43,040 --> 00:37:47,680
Ο νεότερος έλεγε τα περισσότερα
φρικτά πράγματα για τον κύριο Τρούμαν.

656
00:37:47,720 --> 00:37:50,960
Ποιο ήταν το επιχείρημα;
Δεν μπορούσα να πω ακριβώς,

657
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
αλλά εγώ σίγουρα
άκουσε τον Τζέφρι να λέει

658
00:37:54,040 --> 00:37:57,680
ο άλλος άντρας είχε χειριστεί
κακή η κατάσταση.

659
00:37:57,720 --> 00:37:59,480
Το είπε μερικές φορές.

660
00:37:59,520 --> 00:38:03,040
Ό,τι κι αν ήταν,
χειρίστηκε άσχημα την κατάσταση.

661
00:38:18,480 --> 00:38:20,720
Εντάξει, αυτό είναι το σπίτι.

662
00:38:23,760 --> 00:38:25,720
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε το κλειδί.

663
00:38:27,760 --> 00:38:29,480
Το βρήκα. Τι;

664
00:38:29,520 --> 00:38:32,240
Είναι στην πόρτα.
Αυτό δεν είναι σωστό.

665
00:38:32,280 --> 00:38:34,240
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στην Tanika, να την ενημερώσω.

666
00:38:34,280 --> 00:38:37,720
Και ενώ το κάνεις αυτό,
γιατί δεν κάνουμε τον εαυτό μας χρήσιμο;

667
00:38:44,560 --> 00:38:47,240
Δεν καταλαβαίνω.
Λοιπόν, είναι απλό, πραγματικά.

668
00:38:47,280 --> 00:38:50,720
Σας είδαν να μαλώνετε με τον κύριο Τρούμαν
20 λεπτά πριν πεθάνει.

669
00:38:50,760 --> 00:38:53,000
Ήταν απλώς μια παρεξήγηση.

670
00:38:53,040 --> 00:38:54,400
Για;

671
00:38:54,440 --> 00:38:59,000
Ήθελα απενεργοποιημένα τα σχόλια
στην ιστοσελίδα του συμβουλίου.

672
00:38:59,040 --> 00:39:00,400
Σοβαρά;

673
00:39:00,401 --> 00:39:03,119
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι εκεί έξω
και μπορεί να γίνει προσωπικό.

674
00:39:03,120 --> 00:39:04,640
Αυτό ήταν όλο.

675
00:39:04,641 --> 00:39:07,799
Ήθελα τα σχόλια απενεργοποιημένα και
ήθελε να τα αφήσει αναμμένα.

676
00:39:07,800 --> 00:39:09,800
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΟΥ

677
00:39:09,840 --> 00:39:11,560
Τότε γιατί ο Τζόφρυ συνέχιζε να λέει

678
00:39:11,600 --> 00:39:13,760
που είχατε χειριστεί
κακή η κατάσταση;

679
00:39:14,800 --> 00:39:18,000
Απλώς έλεγε ότι ήμουν
επιθετικός, όπως ήμουν,

680
00:39:18,040 --> 00:39:19,800
και έπρεπε να ηρεμήσω.

681
00:39:19,840 --> 00:39:22,240
Στη συνάντηση,
Προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη,

682
00:39:22,280 --> 00:39:25,240
αλλά είχε ήδη προχωρήσει.
Αυτός ήταν όλος.

683
00:39:25,280 --> 00:39:26,880
Δεν έμενε.

684
00:39:26,920 --> 00:39:29,840
Αυτό ήταν όλο - ανήλικο
διαφωνία και με συγχώρεσε.

685
00:39:29,880 --> 00:39:33,080
Ποιος ετοίμασε το τσάι και τον καφέ
για τη συνάντηση; λυπάμαι;

686
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
Απλώς προσπαθούμε να εξακριβώσουμε
που έσβησε

687
00:39:35,360 --> 00:39:37,240
τον δηλητηριασμένο καφέ για τον κύριο Τρούμαν.

688
00:39:37,280 --> 00:39:40,920
Ήταν ο Άλεκ Μίλερ; Δεν ήταν
Alec είδα από το παράθυρο.

689
00:39:40,960 --> 00:39:43,120
Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί; ΠΟΥ;

690
00:39:43,160 --> 00:39:47,000
Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να δω
το ποτήρι. Νομίζω ότι ήταν άντρας.

691
00:39:47,040 --> 00:39:50,480
Αλλά δεν είχαν την κατασκευή
του Άλεκ και είχαν ανοιχτόχρωμα μαλλιά.

692
00:39:50,520 --> 00:39:53,640
Γιατί δεν το ανέφερες αυτό
στη μαρτυρική κατάθεσή σας;

693
00:39:53,680 --> 00:39:58,160
Εκείνη την εποχή σκέφτηκα τον Geoffrey
είχε πεθάνει από φυσικά αίτια.

694
00:39:58,161 --> 00:40:01,359
Αν ψάχνετε για το άτομο που
βάλε δηλητήριο στον καφέ του Τζέφρι,

695
00:40:01,360 --> 00:40:03,880
Στοιχηματίζω ότι ήταν το άτομο
στην κουζίνα.

696
00:40:36,280 --> 00:40:37,880
Νομίζω ότι το βρήκα.

697
00:40:37,920 --> 00:40:39,200
Ιουδίθ!

698
00:40:50,280 --> 00:40:53,000
Το έχεις;
Ο Ντέιβ έλεγε την αλήθεια.

699
00:40:53,040 --> 00:40:55,240
Ο Τζέφρι προσπαθεί πραγματικά
να τον βοηθήσει.

700
00:40:55,280 --> 00:40:57,330
Και είναι θετικός, ευγενικός
και υποστηρικτικά.

701
00:40:57,331 --> 00:41:00,239
Είναι σαν να λένε όλοι.
Τότε γιατί έπρεπε να πεθάνει;

702
00:41:00,240 --> 00:41:04,000
Πρέπει να υπάρχουν κάποια σκοτεινά μυστικά
στη ζωή του. Όλοι έχουν μυστικά.

703
00:41:05,560 --> 00:41:07,600
ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ

704
00:41:07,640 --> 00:41:09,120
Γεια σου!

705
00:41:11,560 --> 00:41:13,920
Ωχ! Σταματήστε εκεί!

706
00:41:19,800 --> 00:41:22,640
Ωχ! Εσύ, έλα πίσω εδώ!

707
00:41:24,400 --> 00:41:28,000
Tanika, πρέπει να έρθεις
στο σπίτι του Τζέφρι αμέσως.

708
00:41:44,720 --> 00:41:46,280
Θεέ μου!

709
00:41:47,320 --> 00:41:48,800
Ερχομαι!

710
00:41:54,040 --> 00:41:56,720
Εντάξει, είναι άλλος τοίχος.
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.

711
00:41:57,760 --> 00:41:59,240
Ερχομαι!

712
00:42:02,360 --> 00:42:05,440
Αυτό είναι, έλα, Σούζι. Προσεκτικός!
Εντάξει, τελείωσα.

713
00:42:06,480 --> 00:42:07,720
Ναι.

714
00:42:07,760 --> 00:42:09,920
Εκεί είναι. Ερχομαι!

715
00:42:10,960 --> 00:42:12,720
Ερχομαι. Πάμε!

716
00:42:14,960 --> 00:42:16,400
Δεν μπορώ να δω!

717
00:42:16,440 --> 00:42:18,000
Ω, ναι.

718
00:42:21,040 --> 00:42:22,760
Ερχομαι!

719
00:42:23,800 --> 00:42:25,400
Αχ, πλάτη μου!

720
00:42:26,520 --> 00:42:28,000
Μπα.

721
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
Είπα όχι άλλους τοίχους!

722
00:42:30,920 --> 00:42:33,640
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Μπορούμε να το κάνουμε. Μπα.

723
00:42:33,680 --> 00:42:35,240
Είσαι τρελός;

724
00:42:37,760 --> 00:42:39,240
σου είπα.

725
00:42:39,280 --> 00:42:41,720
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε αυτό.

726
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ

727
00:42:46,280 --> 00:42:48,640
Judith; Εδώ μέσα.

728
00:42:50,520 --> 00:42:52,240
Τον χάσαμε.

729
00:42:52,280 --> 00:42:54,440
Είδατε ποιος ήταν;

730
00:42:54,480 --> 00:42:58,240
Ω, ήμασταν τόσο κοντά,
αλλά, όχι, καμία ιδέα.

731
00:43:00,560 --> 00:43:05,000
Τι είναι αυτό; Ξέρεις ότι ήθελες
Ο Τζέφρι να έχει ένα σκοτεινό μυστικό;

732
00:43:05,040 --> 00:43:08,480
«Σταμάτα αλλιώς θα το πω σε όλους…

733
00:43:09,760 --> 00:43:11,440
«..το μυστικό σου».

734
00:43:47,280 --> 00:43:50,000
Υπότιτλοι από την Red Bee Media

735
00:43:50,050 --> 00:43:54,600
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0